 |
 |
Bienvenue au Centre de Documentation Culturel des Sinti et Roms d’Allemagne
|
|
Cher visiteur !
Bienvenue sur notre site internet. Actuellement, nous ne disposons que d’un résumé détaillé en langue française. Cependant si vous souhaitez obtenir plus d’informations, n'hésiter pas à consulter la version anglaise ou allemande.
Pour toutes suggestions ou commentaires, n'hésiter pas à nous contacter.
Si vous désirer recevoir des informations sur les prochains événements n’hésiter à demander la Newsletter (disponible seulement en allemand).
|
|
Centre
Cela mit quatre décennies, avant que le gouvernement allemand reconnaisse politiquement en 1982 le génocide des Sinti et Roms. Pendant ce temps, la politique d'extermination nazie contre cette minorité a été largement mise entre parenthèse, que cela soit dans les livres d´histoire ou dans les mémoriaux. L´objectif du centre culturel de documentation est de faire connaître la vérité sur ce sujet.
Avec l´appui de la ville d´Heidelberg, le centre a pu s'installer dans la vieille ville au début des années quatre vingt dix. Il s´agit d´une institution unique en Europe qui a été encouragée par le gouvernement fédéral et la région Baden-Württemberg. Après plusieurs années de construction et d´agrandissement, le complexe a été ouvert au public le 16 mars 1997 lors de la première exposition consacrée à l´Holocauste subit par les Sinti et Roms.
Le centre n´est pas seulement un musée sur l'histoire contemporaine et un lieu de souvenir, il est aussi un lieu de rencontre et de dialogue. L´essentiel des relations publiques est consacré aux droits de l´homme. Le centre est également un forum pour les autres minorités qui obtiendront alors une voix représentative pour ceux qui sont victimes de discrimination et de violence raciste. A l´égard des persécutions pendant la période nazie, le centre ressent le devoir d´être un forum de débats répondant à des questions actuelles, politiques et sociales.
|
|
Notre fonction principale consiste à documenter les 600 années de l´histoire des Sinti et Roms en Allemagne. Elle se concentre particulièrement sur les crimes du génocide perpétrés par les nazis, gardés pendant des décennies par la conscience publique. La représentation culturelle fut apportée par les Sinti et Roms dans les domaines de la littérature, l´art iconographique et de la musique, ainsi que la rectification concernant les clichés dans ce domaine, ce qui est pour nous très important.
Notre centre se trouve dans un bâtiment classé "monument historique" dans le cœur de la vieille ville d´Heidelberg. L´exposition permanente se situe dans la partie centrale et historique du bâtiment datant du 18éme siècle. La nouvelle partie du bâtiment où se trouve la voûte historique a été érigée afin d´offrir un lieu de rencontre à cette exposition.
|
|
La cave voûtée d´environ 200 mètres carré accueille la salle de projection et de lecture. Ici, sont organisées des expositions temporaires, des présentations, des concerts et des ateliers. Les bureaux administratifs et le conseil central allemand des Sinti et Roms se situe dans l´aile droite du bâtiment. Au printemps et en automne, vous pouvez disposer d´un magasine publié en allemand où vous trouverez les différents événements culturels, politiques et historiques. Ce service est gratuit. Vous pouvez trouver aussi les publications et les programmes sur notre site Internet (disponible seulement en allemand).
Sinti et Roms
Peut-être vous interrogez-vous sur la vraie signification des mots "Sinti" et "Roms" ? L´origine de ces termes vient du Romani, la langue parlée par la minorité, utilisée en plus des langues nationales. Le terme "Sinti " est utilisé pour désigner les membres du groupe minoritaire qui vivaient dans l´Europe centrale depuis le moyen âge. Le terme "Roms", lui, se réfère à ceux qui sont arrivés en Europe du sud-ouest.
|
|
En dehors des territoires où l´on parle allemand, le terme Roms ou simplement Rom (terme signifiant homme) est aussi généralement utilisé pour désigner les membres du groupe minoritaire. La langue Romani est apparentée à l´ancienne langue indienne le Sanskrit. Cela indique que l'origine des gitans est en Inde. Au cours des siècles, les Sinti et Roms ont développés leur propre langue dans les pays d´europe.
Le terme "Zigeuner" (Tsigane) utilisé depuis son origine jusqu´au moyen âge, a été inventé par les peuples majoritaires d´Allemagne. La plupart des Sinti et Roms rejette ce terme discriminatoire, depuis que celui-ci est employé péjorativement.
Le terme "Tsigane" est à utiliser avec précaution même dans les recherches historiques car il ne faut pas oublier les clichés et les préjugés en rapport avec cette désignation.
|
|
Exposition
En mars 1997, la première exposition permanente sur le génocide nazi contre cette minorité a été ouverte au public auprès du Centre culturel de documentation d'Heidelberg. Sur 700 mètres carré l´exposition retrace l´histoire de la persécution des Sinti et Roms de 1933 jusqu´en 1945. La dernière partie de l´exposition mène à travers la partie historique du bâtiment jusqu´ à la passerelle commémorative. Des plaques de chaque pays commémorent le génocide contre les Sinti et Roms dans les territoires occupés par les allemands et dans les pays alliés à l´Allemagne nazie. A l´issue de cette passerelle, on accède à un mur sur lequel sont inscrits les noms de plus de 21.000 Sinti et Roms déportés et presque tous assassinés dans le "Zigeunerlager" de Auschwitz-Birkenau.
Offres de Programme
L´exposition est complétée par des films documentaires et des témoignages de survivants que les visiteurs peuvent visionner individuellement. Pour les groupes, une salle de projection est à leur disposition afin de visionner des vidéos et des documentaires sur divers sujets. Pour les visiteurs étrangers nous disposons également d´audio-guides en anglais, français, japonais et espagnol.
|
|
Pour les groupes réservant á l´avance, nous proposons des visites guidées de l´exposition sur différents thèmes s´adressant plus particulièrement aux classes scolaires. Nous vous invitons aussi à discuter sur des sujets typiques comme par exemple sur les dangers du racisme et de l´extrême droite. En effet, cela permet de mieux appréhender le génocide nazi en tant qu´avertissement face encore aujourd´hui à la présence de violations des droits de l´homme et des violences racistes.
Nous proposons aussi:
-
Etudes et projets (autant pour la formation scolaire que extra-scolaire)
-
Conseils et accompagnement au projet
-
Exploration de l´histoire contemporaine de la ville et recherche des traces du passé
-
Formation avancée pour les professeurs et conférences pour les spécialistes
-
Intervention de témoins contemporains et d´experts
-
Organisation d´excursions
-
Prêt d´expositions mobiles
|
|
Musée Auschwitz
Le 2 août 2001, une exposition permanente consacrée au génocide nazi contre les Sinti et Roms a été ouverte au public dans le musée d´Auschwitz-Birkenau. La réalisation de ce projet a été initiée et crée par notre centre culturel de documentation en étroite collaboration avec le mémorial Auschwitz et l´association Roms de Pologne ainsi que six autres organisations Roms nationales.
L´exposition qui se trouve dans le Bloc 13 du camp de concentration documente sur trois grands domaines: le processus par lequel les Sinti et Roms furent exclus de la société et privés de leurs droits de 1933 à 1945, le génocide de Sinti et Roms dans l´Europe occupée; et l´histoire des Sinti et Roms au camp d´extermination d´Auschwitz-Birkenau.
|
|
Grâce à la participation de nombreuses organisations nationales Roms dans la recherche historique, on a découvert de nouvelles sources (dont beaucoup de photographies privées) qui permettent ainsi de mieux comprendre la réelle dimension historique du génocide contre les Sinti et Roms, un sujet auquel on a accordé peu d´importance dans le passé. En plus de la politique commune d´extermination nazie, le visiteur doit comprendre que dans chaque pays il y a eu également d´autres persécutions.
Exposition mobile
Dans la plupart des pays d´Europe, le génocide perpétré pendant la deuxième guerre mondiale contre les Sinti et Roms a coûté la vie à environ 500.000 membres de la minorité - souvenir presque totalement ignoré de la conscience publique. A cause du manque d´explication, les clichés et stéréotypes racistes à propos des Sinti et Roms, cultivés par les nazis, persistent encore aujourd´hui.
|
|
Les préjugés sont l´une des raisons principales pour laquelle en Europe environ dix millions de Sinti et Roms continuent encore d´être des victimes de crimes violents, à cause de motivations raciales, victimes de discrimination et aussi désavantagés, dans tous les domaines, de la société.
Avec cela en tête, l´exposition en langue anglaise " L´Holocauste contre les Sinti et Roms et la présence aujourd´hui du racisme en Europe " permet de mieux comprendre les événements du passé et aide à revenir sur les conflits actuels. Le rôle principal de cette exposition est d´examiner l´Holocauste contre les Sinti et Roms et surtout la mesure par laquelle l´Europe a été impliquée. Cette exposition peut être louée auprès de notre centre. Elle mesure approximativement 70 mètres de long et occupe environ 180 métres carré. Nous mettons aussi à votre disposition un système d´audio-guides dans la langue souhaitée.
Adresse
Dokumentations-und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma
Bremeneckgasse 2
69117 Heidelberg
Deutschland
Tel. (0049)-(0)6221-981102
Fax (0049)-(0 6221-981177
Internet www.sintiundroma.de
E-Mail info@sintiundroma.de
Horaires d´ouverture
Mar, Mer, Ven 10.00 - 16.30
Jeu 10.00 - 20.00
Sam, Dim 11.00 - 16.30
Visite guidée après accord.
|
|
Transports
En voiture jusqu´au parking P12 "Kornmarkt/ Schloss".
